คงจะมีโอกาสได้นำเรื่องราวดี ๆ ในประเทศญี่ปุ่นทุกด้าน ทุกมุม มาเล่าให้คุณได้เพลินใจกันมากขึ้น รวมถึงได้ร่วมเรียนรู้ด้วยกัน .....

เริ่มต้นกับ ......คำทักทายในภาษาญี่ปุ่น..... กันก่อนค่ะ


ทุกท่านที่ได้สัมผัสกับภาษาญี่ปุ่นมาบ้าง คงจะทราบกันดีว่า การทักทายของญี่ปุ่นที่เราเรียนกันมานั้นจะมีหลัก ๆ อยู่ 3 ชนิด โดยแบ่งเป็นช่วงเวลา คือ

สวัสดีในตอนเช้า 　 (ohayou (gozaimasu))
สวัสดีในตอนกลางวัน　 (konnichiwa)
สวัสดีในตอนเย็น　 (konbanwa)

แต่ในความเป็นจริงแล้วก็เหมือนภาษาทั่วๆไปครับ คำทักทายญี่ปุ่นไม่ได้กำหนดออกมาแบบตายตัวเสียขนาดนั้น จริง ๆ แล้วคำนี้จะมีรูปแบบที่หวือหวากว่านั้นอีกนิดนึงครับ จากประสบการ์ณจริงที่ได้ไปศึกษาที่ญี่ปุ่นมา วันนั้นเป็นวันที่ผมได้ยินอะไรที่ฟังแล้วรู้สึกถึงความหวือหวาของคำสามคำนั้นได้มากเลยครับ..
วันหนึ่งผมยืนอ่านหนังสืออยู่หน้าร้านหนังสือแห่งหนึ่ง มีเด็กสาวตัวเล็ก เดินวนไปวนมาอยู่ใกล้ ๆ สักพักก็มีเด็กสาวอีกสองคนตามมาสมทบ ผมได้ยินเขาทักทายกันอย่างนี้เลยครับ


ได้ยินแล้ว อยากจะยกนาฬิกาขึ้นดูใช่ไหมครับว่า เอ๊ะ??? ตอนนี้กี่โมงกันแน่ สารภาพตามตรงว่าผมเองก็อดไม่ได้ที่จะยกขึ้นดูเหมือนกัน ลองคิดดูเล่น ๆ นะครับ ว่าตอนนั้นประมาณกี่โมง เดี๋ยวผมจะเฉลยให้ ผมจะบอกใบ้แบบเสริมความรู้ให้นิดนึงครับ

คำแรก เป็นคำที่ใช้ได้อย่างกว้างขวางที่สุดครับ สำหรับในสังคมญี่ปุ่น เป็นคำทักทายที่ใช้แทนการเจอกันครั้งแรกของวันนั้น ๆ เพราะฉะนั้น ถ้าเพื่อนร่วมงานคุณไปธุระในตอนเช้า แล้วเข้าออฟฟิตมาอีกทีสักช่วงเย็น ๆ แล้วเผอิญเจอกับคุณ การทักทายว่า (ohayou) แก่กันและกันนั้น ถือเป็นเรื่องธรรมดา และฟังเป็นธรรมชาติมากกว่า และดูสนิทสนมมากกว่าคำทักทายอื่น ๆ ที่เหลือครับ
　เป็นคำทักทายในรูปสุภาพครับ เหมาะสำหรับเวลาเราเจอใครเป็นครั้งแรก แต่ถ้าใช้ทักทายกับเพื่อนฝูงก็ไม่ได้หมายความว่าจะผิดกฎอะไร แต่ภาพลักษณ์ของคุณ อาจจะดูเป็นคนมีระเบียบเรียบร้อยหรือมีพิธีรีตรองไป ซึ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นแล้วยิ่งพูดจาได้สนิทสนมแบบไม่มีพิธีรีตรองเท่าไร ก็ยิ่งแสดงความสนิทกันได้เท่านั้น ดังนั้น หากใช้คำนี้ทักทายเพื่อนทุกวัน ๆ ก็อาจทำให้เพื่อนคุณคิดว่า คุณไม่ค่อยอยากสนิทกับเขาก็ได้ครับ ^^
ส่วน นั้นถึงแม้จะใช้ได้อย่างไม่กว้างขวางเหมือนคำอื่น ๆ แต่คนญี่ปุ่น ก็ยังคงใช้ทักทายกันเวลาเจอกันในตอนเย็น ๆ ค่ำ ๆ เสมอมา ครับ

ถึงตรงนี้ ทุกท่านคงจะพอเข้าใจแล้วใช่ไหมครับว่า ที่เด็ก 3 คนพูดคุยกันประมาณกี่โมง??? เฉลยก็คือ ตอนนั้นช่วงเย็น ๆ ครับ ประมาณ หกโมงกว่าได้ครับ
ถึงแม้จะดูเป็นเหมือนเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่การได้ยินคำสามคำนี้พร้อม ๆ กันในเวลาเดียวกันในตอนนั้น ก็ถือเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจอีกช่วงของผมทีเดียว ซึ่งประสบการณ์นี้ คงจะสัมผัสไม่ได้แน่นอน หากผมไม่ไล่ตามความฝันของตนมาถึงที่ญี่ปุ่น


edit @ 2007/02/07 13:17:04